1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
EEN TOEI-FOTO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKIO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Hallo. Okita aan het woord.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Hoe ging het?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Het ging goed.
Ik neem een ​​vlucht van 10:40 uur.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Ik zie.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Alles is dan gedaan.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Hallo? Is er iets mis?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio is gearresteerd.
- Heeft hij dat gedaan? Wanneer?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Gisterochtend.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Hij werd dronken en begon een gevecht.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
De politie heeft hem meegenomen.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Ze kwamen achter zijn arrestatiebevel
in Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Dom.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Maar hij weet niet veel.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Als hij zijn deel wil,
hij wil niet praten.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Ik denk niet dat hij dat zal doen.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Bovendien heeft hij het gewoon nodig
een dagje stil zijn.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Laten we dus doorgaan met ons plan.
Wij moeten het vandaag doen.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ja.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
We kunnen nu niet meer terug.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Laten we het doen.
- Ja. We praten later.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Ga uit de weg!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Wie denken ze wel dat ze zijn?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mam, schiet op!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Dat zou je niet moeten zijn
reizen in deze toestand.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Nee. Als je je zorgen maakt,
waarom kom je niet met mij mee?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Je weet dat ik dat niet kan.
Ik moet werken.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Werk? Wie was degene
met een ander meisje aan het rommelen?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Ik ga terug naar mijn ouders.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Daar.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Ik zit in de cabine van de conducteur
als je mij nodig hebt.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Bedankt voor alles.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Ja?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Ik ga met je mee.
- Bedankt.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
De verdachte die we naar Hakata brengen
zit in rijtuig 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Een van de rechercheurs
Ik had een blindedarmontsteking, dus ik ben hier.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
BUITEN DIENST

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPECIALE EXPRESS

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Commandocentrum.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 klaar voor vertrek.
We hebben het treinnummer ingesteld.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Rogier. Hikari 109, vertrek op schema.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, vertrek op schema.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Het bullet train-systeem van 1100 kilometer
tussen Tokio en Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>wordt beheerd door dit Commandocentrum.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>De positie van elke trein
wordt weergegeven op het paneel.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>De snelheid, richting,
en alle details...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>worden bestuurd door een apparaat...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>CTC gebeld,
Gecentraliseerde treincontrole.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Elke trein is ook geautomatiseerd.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Als de snelheid een ingestelde snelheid overschrijdt...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>het wordt automatisch vertraagd...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>door de ATC, Automatische Treincontrole.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Als er een obstakel is binnen drie kilometer
vóór de rijdende trein...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>de ATC detecteert het
en stopt de trein onmiddellijk.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
VOLGENDE TREIN
HIKARI 109 NAAR HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Ik ben het.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Ik zag Fujio aan boord van de 109,
bewaakt worden.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Ik zie.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Hoe ging je werk?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Ik deed wat je me vertelde.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Maar hoe zit het met Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Vergeet hem.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Doe alles zoals gepland.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Ga verder met de volgende taak.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Heb je het?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Wie is het?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Heb je mij gevolgd?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Meneer Koga, u bent iets op het spoor
heel interessant.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Laat mij ook binnen.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Hij heeft mij het dynamiet verkocht.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
We hebben je al betaald.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Dus wat?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Je bent met iets heel groots bezig.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, nee!
- Ga verder, jongeman.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Ik heb vaak in de gevangenis gezeten.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Houd op!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Je staat op de gezochte lijst.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Je wilt niet in de problemen komen.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Het maakt mij niet uit.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Ik kan je prachtige plan verpesten
als ik dat wil.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
CHITOSE LUCHTHAVEN, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
Oké, glimlach!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Pardon. Je hebt een vergunning nodig
om hier te filmen.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
We zijn over een minuut klaar.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Je stoort andere passagiers.
- We zijn klaar. OK!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Sorry, maar ik wist het niet
over de vergunning.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Ik maak een documentaire,
"24 uur sterren."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Het is tegen de regelgeving.
- Sorry.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Alsjeblieft.
- Dank je.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Wacht even, alstublieft.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Ik zal je doorverbinden.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIRECTEUR SPOORWEGBEVEILIGING
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Hallo.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Wacht even.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Leg het door.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Dit is beveiliging.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Een bom op de Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
DE KOGELTREIN

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
STERREN

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GO

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
GEREGISTREERD DOOR
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Nog een bomoproep?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
We stoppen de trein in Odawara
en voer een zoekopdracht uit.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Nee, we kunnen de trein niet stoppen.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Waarom niet?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Luister hiernaar.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>We hebben een bom op de Hikari 109 geplaatst.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>De bom wordt geactiveerd
met 80 kilometer per uur.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Het is veilig zolang de trein aanwezig is
blijft boven de 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Maar het zal ontploffen
zodra het vertraagt tot 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Het kan niet waar zijn.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Ik weet dat het moeilijk te geloven is.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Dus ik heb dezelfde bom geplaatst
op de goederentrein 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>De goederentrein 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Het is van Yubari naar Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Het stopt niet tot Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Ga je gang en laat het langzamer gaan
tot 15 kilometer waar u maar wilt.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>De bom zal zeker ontploffen.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Hallo?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
We konden het gesprek niet traceren.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Hoe zit het met de goederentrein 5790?
Is de bom afgegaan?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Nog niet.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Het loopt nog steeds in de buurt van Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Wat willen ze? Geld?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Ik weet het niet.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Hij zei niets.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Wat denken ze?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Als het waar is wat hij ons heeft verteld...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
de Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
zal nooit meer kunnen stoppen.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Hallo, dit is de Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, luister alsjeblieft goed.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Wat is het?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
We kregen een telefoontje dat het een bom was
werd in uw trein geplaatst.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Opnieuw?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Waar zal ik de trein stoppen?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Nee, stop niet.
Zoek gewoon de trein.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Waarom is dat? Wij kunnen niet dirigeren
een grondige zoektocht.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Het is beter om te stoppen zoals gewoonlijk...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- We kunnen de trein niet stoppen.</i>
- Wat?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Als je dat wel doet, kan de bom afgaan.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Hij beweert dat de bom zal afgaan
als je vertraagt tot 80 kilometer per uur.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Dat is gek.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Rijd niet onder de 100 kilometer per uur.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Maar...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Hoe zit het met de ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Het zal ons automatisch tegenhouden.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Rustig maar, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
We zullen alles doen wat we kunnen.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Ga alsjeblieft naar de bom zoeken.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Ja, meneer.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Maar, commandant.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Denk je dat dat zo is
zo'n geavanceerde bom?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Is het geen kwaadaardige grap?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Wij weten het nog niet.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Deze man zegt een soortgelijke bom
is geplant...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
op de goederentrein 5790 in Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
We zijn het nu aan het controleren.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hé, kijk hier eens!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>We voeren momenteel een uitvoering uit
een veiligheidscontrole.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Als u verdachte pakketten ziet,
Laat het ons weten.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Dirigent, is er iets aan de hand?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Nee, dit is routine.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Spring, nu.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Maar de instructies zeggen...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
We gaan een helling tegemoet.
Het kan daar langzamer gaan.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Spring, nu! Snel!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Springen!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Haast!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Springen!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, de goederentrein 5790
is opgeblazen.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
De bom is echt.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Het is dus echt.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Rustig maar.
Heb je iets gevonden?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Er werd nog niets gevonden.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Laat ze alsjeblieft nog eens kijken.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Ga niet sneller
dan 120 kilometer per uur.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Dat zal de aankomst in Hakata vertragen...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
met minimaal drie uur.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Maar... wat gebeurt er
als we in Hakata aankomen?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Ik weet zeker dat we het zullen horen
van de bommenwerper tegen die tijd.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
De politie heeft een speciaal team ingezet
over deze zaak. Dus...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Luister, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Wij zijn verantwoordelijk
voor het leven van 1.500 passagiers.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Houd vol.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
De Hikari 109 is verkleind
zijn snelheid tot 120 kilometer per uur.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Het zal Hakata moeten bereiken
over ongeveer 10 uur.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Tegen die tijd moeten we dat wel doen
ofwel de crimineel vangen...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
of de bom onschadelijk maken.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- Hoofdinspecteur van de politie
- Eerst zoeken we...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
de bombardementsplaats voor goederentreinen
vlakbij het Yubari-station.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
TEAMLEIDER VAN DE POLITIE

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Wij bewaken alle luchthavens...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- en de havens van Hokkaido...
- AFDELING OPENBARE VEILIGHEID

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
en ondervraag iedereen die verdacht is.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- SPECIALE UNIT-HOOFDCLERK
- Dit zijn de twee punten...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
waarvoor we al gewaarschuwd hebben
Politie van Hokkaido.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Ik wil ook
het hoofdkwartier van de hoofdpolitie...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
om een bomexpert te sturen
naar de explosieplaats.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
We moeten radicale groepen oppakken...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
en doorzoek het terrein van het Tokyo Station.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
De Hikari 109 trok
op het perron om 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
en vertrok om 9.48 uur.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
De bom had geplaatst kunnen worden
binnen die 15 minuten.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Zoek naar getuigen
die er toen waren.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
We hebben hulp nodig
van de Nationale Spoorwegbeveiliging.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Annuleer alle treinen na de 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Houd de Kodama 223 vast
vóór de 109 bij Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Houd ook de Kodama 219 vast
bij Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Houd de Hikari 23 vast in Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Heeft de trein problemen?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Nee.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Maar we passeerden Mishima
15 minuten later dan gepland.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Er staat een trein voor ons.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Wat is het?
Ben je weer aan het zoeken?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Dit is een routinematige beveiligingsmaatregel.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Routine?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Is het een bommelding?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Heb je een telefoontje gekregen?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Nou... Dat moet zo zijn
een flauwe grap.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Zou echt kunnen zijn.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Waarom stop je de trein niet?
en controleren, zoals u gewoonlijk doet?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Dat klopt.
Waarom stop je niet?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Het treinschema is belangrijker
dan ons leven?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Wat is er aan de hand?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Commandant.
Het is voor jou, van de 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi spreekt.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi van de beveiliging.
De passagiers worden onrustig.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Ze willen dat de trein stopt.
Het is beter om ze dit te laten weten.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Tenzij we ze de oplossing geven...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
het zal de situatie verergeren.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Wacht nog even.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Maar...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
O nee!
De Hikari 157 zit in de problemen.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, ik moet nu gaan.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Controleer de oorzaak.
- Ja.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, vertraag tot 100 kilometer per uur.
De trein voor je heeft problemen.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Kun jij het repareren?
- We zullen het snel ontdekken.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Het is een BR-systeemfout.
Het zal een tijdje duren om te herstellen.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
We wisselen de 109
naar het oostelijke 'opwaartse' spoor.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
De Hikari20
komt op de baan.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Nu ligt de 109 9 kilometer ten oosten
van het Hamamatsu-station.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Het betekent dat we dat hebben gedaan
vijf minuten en 30 seconden.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
De oostelijke Hikari 20
zal het station in zes minuten passeren.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Laten we het proberen.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Stop alle treinen
na de Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Waarschuw het schakelpunt bij Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, we zullen je verwisselen
naar de 'up'-track...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
op het Hamamatsu-station.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Geef dat op.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Maar...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Wat is het?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
De Hikari 20 is 12 kilometer
ten westen van Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Wat?
- Vertraag tot 90 kilometer per uur.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Eventuele extra seconden zijn cruciaal.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Probeer je ons allemaal te vermoorden?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Het wordt een frontale botsing!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Kalmeren.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
De bom zou kunnen ontploffen
met 90 kilometer per uur!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Vertragen tot 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
De snelheidslimiet op het kruispunt
bedraagt 70 kilometer per uur.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Bij 90 ontsporen we.
<i>- Zwijg!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
We hebben geen tijd om ruzie te maken.
Zet de selector op 'Buiten dienst'.

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Schiet op!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPECIALE EXPRESS

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
BUITEN DIENST

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Het is geschakeld.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- En de snelheid?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
In precies één minuut,
ga naar 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Ben je boos?
Ga de kruising op op 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Wees stil! Je moet deactiveren
de ATC om naar het 'opwaartse' spoor te gaan.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Maar dat zal wel op gang komen
de noodrem.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Snijd de ATC vlak voor de kruising af,
en laat je trein verder glijden.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Laat vervolgens de rem weer los.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Dat is de enige manier. Begrijpen?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Tot 120... nu.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Tot 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Snij het slot eraf.
- Ja, meneer.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Trein 20 'omhoog' passeert Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Trein 109 'Omlaag' nadert.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Stand-by om de ATC te deactiveren
over 10... negen... acht...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
zeven... zes... vijf...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>vier... drie... twee... één.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Knippen!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>De Hikari 20 passeerde de kruising!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Verander het punt.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
O nee! Ik kan niet loslaten
de noodrem!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Geen paniek!
Probeer het opnieuw.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Hij deed het!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Geweldig.
Eén probleem is opgelost.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, zijn er problemen?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Nee, meneer.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Ik dacht dat ik het gehad had
toen het daalde naar 84 kilometer per uur.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Maar het is ons gelukt.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Goed gedaan.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Wie dacht...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
het fail-safe ATC-apparaat
zou ons bijna vermoorden?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Ja. Commandant...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Sorry dat ik eerder van streek was.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Maak je er geen zorgen over.
Ga terug naar het 'down'-pad bij Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Ja, meneer.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
HOOFDADMINISTRATOR
VAN DE KOGELTREIN

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Wij hebben besloten
om alle kogeltreinen te stoppen.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Echt niet!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Hoe laat zal de Hikari 109
Hakata bereiken?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Oorspronkelijk zou het daar aankomen
om 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Maar om extra tijd te verdienen...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
het draait met een snelheid
van minder dan 120 kilometer per uur.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
De aankomst dus
zal rond 21.00 uur zijn.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Dat betekent
je hebt maar negen uur.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Kan de politie
het probleem tegen die tijd oplossen?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
We doen alles wat we kunnen.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Ik wil de vooruitzichten weten.
- Wat als je dat niet kunt?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Wat ga je doen?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Zal het ontploffen?
met 1.500 mensen aan boord?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Wij doen er alles aan om het te voorkomen.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Wat is jouw strategie?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
De Nationale Spoorweg
doet ook zijn best.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Dat is niet wat we vragen!
- Ik wil de vooruitzichten weten.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Geef ons een antwoord.
- Wat wil de bommenwerper?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Hij heeft het ons nog niet verteld.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
ALLEEN INKOMENDE OPROEPEN

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Wacht. Lijn vier.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Ze belden. Lijn vier.
Traceer de oproep.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Het is de bommenwerper.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
Oké, verbind hem door.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Dit is het hoofdkwartier van de kogeltrein.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Vertel me wat je wilt.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
$ 5 miljoen?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Ja. 5 miljoen dollar.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
In biljetten van 100 dollar.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Dat is 15 miljard yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Nationale spoorweg
heeft niet zoveel geld.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Ik heb niet gezegd dat je moet betalen.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>De overheid kan dat.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Eén kogeltrein kost net zoveel.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Daarbovenop de levens
van de 1.500 passagiers aan boord.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Het is een koopje.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Ik moet eerst met de regering praten.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Wanneer en waar
wil je het geld?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Plaats het in een aluminium koffer en wacht.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Ik bel je over 70 minuten opnieuw.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Wacht, als we nog eens 70 minuten wachten...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
de Hikari 109
zal niet in Nagoya kunnen stoppen.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Ook niet in Kyoto of Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
We betalen het geld, dat beloof ik,
dus laten we het nu regelen.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Vertel me alsjeblieft waar de bom is.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Het is tijdverspilling
Ik probeer dit gesprek te traceren.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Ik spreek je over 70 minuten.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Nee! Hij hing op.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Wat is er gebeurd?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Het kwam ergens uit het Shinjuku-gebied vandaan.
Dat is alles wat we weten.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
WOONPLAATS VAN DE PRIME MINISTER

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
HOOFDKabinetssecretaris

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Onze prioriteit
is om de crimineel te arresteren.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRESIDENT VAN DE NATIONALE SPOORWEG

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Maar we moeten doen alsof
dat wij zullen betalen.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Natuurlijk weet ik dat.
oké dan.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
De premier heeft ingestemd.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Maar $ 5 miljoen in $ 100-biljetten
op zo'n korte termijn?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Geef mij het Ministerie van Financiën.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Alsjeblieft. Het is voor 1.500 levens.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
De regering zal dat hebben
het geld klaar.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Ze zijn waarschijnlijk van plan om naar het buitenland te vluchten
omdat ze om Amerikaanse valuta vroegen.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Bekijk alle reserveringen van luchtvaartmaatschappijen
en reisbureaus...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
vooral de vertreklijsten
binnen een week vanaf vandaag.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Jij hebt de leiding, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Reserveringen voor een week betreffen
ongeveer 50.000 mensen.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Exclusief vrouwen en mannen boven de 50.
De lijst zal korter zijn.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Volgende...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
nu kennen we de verdachte
van het bombardement op de goederentrein!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Van vingerafdrukken op een pakje sigaretten
gevonden in het station...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
het lijkt zo te zijn
Masaru Koga, geboren in 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Ex-student van Jonan University.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Ex-adjunct-secretaris,
Studentenstrijdliga.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Gearresteerd in 1971
wegens belemmering van de rechtsgang in Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Verliet de universiteit in 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Hij heeft radicale activiteiten stopgezet
sindsdien.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Vanaf 1974 is zijn adres...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokio.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Kamer 202, Akane-appartementen.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, doorzoek het appartement.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Zullen we hem arresteren, als hij daar is?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Ja, arresteer hem.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Ja, meneer. Kom, Ueno.
- Wachten.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Wat als hij weigert te praten,
zelfs nadat we hem hebben gearresteerd?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
We zullen het pas weten als we hem hebben.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Hij is een radicale activist
met een strafblad.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Het zal moeilijk zijn om hem aan het praten te krijgen.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Wat zal er van de Hikari 109 worden?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Het zal Hakata over acht uur bereiken.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Het moet stoppen
en de bom zal ontploffen.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
De crimineel
uiteindelijk om geld gevraagd.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Geef hem het geld,
verwijder de bom en arresteer hem dan.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Stel dat hij het geld krijgt,
Zal hij ons vertellen wat we met de bom moeten doen?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Wacht even, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Meneer Miyashita, u heeft een punt.
We zullen hem niet arresteren, niet nu.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Bedankt.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Houd Koga in de gaten.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
We hebben een bom, en die zal ontploffen
als de trein stopt.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Als we dat aan de passagiers vertellen,
ze zullen in paniek raken.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
De crimineel wil geld.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Het zal betaald worden,
en binnen een uur komt alles goed.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Mensen zullen het begrijpen.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Wat als het niet binnen een uur voorbij is?
Het zal de situatie nog erger maken.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
We kunnen het ze niet vertellen, niet nu.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Dit is de plek.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE APPARTEMENTEN

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Pardon?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Meneer Koga? Is er iemand thuis?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Wat is het?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Is meneer Koga thuis?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Meneer Koga?
Het is het appartement van meneer Sakurai.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Meneer Koga is verhuisd
ongeveer twee jaar geleden.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Waarheen?
- Hij zei niets.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Is dit de man?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
AANKOMSTEN

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Passagiers opgelet</i>
van JAL-vlucht 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>Als gevolg van een ongeval,
alle bullet-treinen zijn opgeschort.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>We weten het niet
wanneer de service wordt hervat.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Alle bullet-treinen zijn opgeschort.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Uw aandacht alstublieft.
We naderen Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Bedankt.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Als gevolg van een ongeval kan
we stoppen niet bij Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Wat?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Zodra de situatie...
is opgelost...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>passagiers voor Nagoya
wordt terug begeleid.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Onze excuses voor het ongemak.
Ik herhaal...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hé, stoppen we niet in Nagoya?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Zullen we niet voor ons op de trein stappen?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Dit is gek.
Waar is de conducteur?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Wat voor een ongeval?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Wat is er aan de hand?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
We zullen het snel ontdekken.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Waarom stopt de trein niet?
Wil je dat niet, of kun je dat niet?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Dat kunnen we niet.
- Waarom niet?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Zijn het de remmen?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Wij zijn aan het controleren.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Stop je bij Kyoto?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Ik weet het nog niet zeker, maar waarschijnlijk niet.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Ik heb een podiumafspraak om 14.00 uur.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Houd er alsjeblieft mee op.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Zal het niet de trein voor ons raken?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Het systeem is botsingsbestendig.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Dat betekent dat je de trein kunt laten stoppen.
Waarom kun je het dan niet tegenhouden?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Stop bij Nagoya.
Ik heb daar belangrijke zaken.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Waar is de noodrem?
Laten we het gebruiken.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Niet die.
- Welke dan?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Alsjeblieft, kalmeer.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Alles komt goed.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Het is Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
O, alsjeblieft!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Ik stap uit!
Ik ga naar huis!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Laat me gaan, alsjeblieft!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Laat mij gaan!
Stop de trein!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Jij!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Kalmeren.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Alles komt goed.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Ze is aan het bevallen!
Gaat het?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Pardon, ik heb haast.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
We hebben allemaal haast.
Sluit je aan bij de wachtrij!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Ik ben van Yotsubishi Trading.
Ik heb een dringende afspraak.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Denk je dat de bedrijfsreuzen
kan ik ook alle telefoonlijnen kopen?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Laat me alsjeblieft bellen.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Houd op!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Hoe dan ook...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Wees stil, alsjeblieft!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hé, jij!
- Laat me gaan! Ik moet bellen!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Wat ben je aan het doen?
- Ga terug!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Uw aandacht alstublieft.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Een onbekende afperser
beweert dat...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
hij heeft een bom op de trein gezet.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>De bom zal ontploffen als de trein
vertraagt tot 80 kilometer per uur.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Is dat waar?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Daarom kunnen we niet stoppen.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Als onze prioriteit
is om de passagiers te redden...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>de overheid heeft dat gedaan
het geld klaar zoals gevraagd.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>We zullen het snel weten
hoe je de bom loskoppelt.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Het geld wordt afgeleverd
binnen een uur.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Kalmeer.
Je gaat moeder worden.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Vertrouw ons alstublieft en blijf kalm.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Het komt goed met je.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
We stoppen niet bij Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Waar ga je heen?
- Om de beelden binnen te maken.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Documentaire: Horrortrein."
Dit is een reële kans.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Let op alstublieft.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Als er een dokter aan boord is,
kom dan naar coach 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>We hebben een noodgeval.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Ik ben dokter Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Alsjeblieft. Ze is aan het bevallen.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Waar is je EHBO-doos?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Geef mij een stethoscoop.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Haal wat warm water.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Het komt goed met je.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Je zou daar nu heen moeten gaan.
Roger dat.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Ik heb net een rapport ontvangen over een bom
van Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Het bestond
van twee staven dynamiet.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Dat is grappig.
Radicalen gebruiken zelden dynamiet.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
En?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
De ontsteker was
een magnetische toerenteller en elektrische zekering.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Een magnetische toerenteller?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Hetzelfde als een snelheidsmeter in de auto.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
De revolutie van de wielaandrijving
de dynamo en de naald...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
die met een bepaalde snelheid
maakt het slot vrij.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Als het weer langzamer gaat...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
de lont staat op ontploffen.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Wie produceert het apparaat?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Taiyo Industries.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi is daar nu beneden.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Zo was het apparaat aangesloten
aan het stuur van de goederentrein?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Ja.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Het was bevestigd aan het achterwielframe
van de locomotief.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Hoe kunnen we het dan verwijderen?
van binnenuit?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Wat bedoel je?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Als het aan de Hikari was bevestigd
op dezelfde manier...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
je zou het nooit kunnen verwijderen
van binnenuit.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
De verdachte heeft dus geen bedoelingen
van het verwijderen van de bom?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Hoe zit het met het maken van foto's
van het treinwiel...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
met de hogesnelheidscamera's?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Dat zou ons kunnen vertellen waar de bom is.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Ja, alsjeblieft.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Hij kan ons elk moment bellen.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Hoofdkwartier.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Wacht even.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Lijn zes.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Lijn zes. Traceer de oproep.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Sluit hem door.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Hallo. Dit is het hoofdkantoor.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Staat het geld klaar?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Het is hier.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Goed. Stap in de helikopter
met het geld.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Ik laat naast de piloot maar één man toe.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Ga naar het noorden.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Ik zal je vertellen waar je moet landen.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Oké. Wij kunnen het krijgen
in 10 minuten de lucht in.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Kun jij de bom echt onschadelijk maken?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Ik ben geen moordenaar.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Dat zal ik je vertellen
zodra ik het geld heb.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Er is een vrouw die het heeft
een zware bevalling aan boord van de trein.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Ze is in gevaar en heeft hulp nodig
om meteen in het ziekenhuis te worden opgenomen.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Ik beloof dat je het geld krijgt.
Vertel ons nu wat we met de bom moeten doen.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Geef me dan snel het geld.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
U kunt de verbinding verbreken
de bom in een mum van tijd.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Hij zei dat we naar het noorden moesten gaan.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Het zal ofwel de Saitama zijn,
Tochigi- of Gunma-gebieden.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Waarschuw de lokale politie.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Land op de Yorii High School.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Land op het terrein van de Yorii High School.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Haal de Saitama-politie
om de controlepunten in te stellen.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Bel de politie van Saitama! Dringend!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Bent u van de politie?
- Ja.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
We kregen een telefoontje dat je moest gaan
naar Nogami Station en controleer de kluis

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Dit was veilig

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
Weet je wie dit erin heeft gestopt?
- Het was mijn vrije dag, twee dagen geleden.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
NEEM DEZE ZENDONTVANGER EN GA
PER BOOT DE ARAKAWA-RIVIER AF

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Ik ben van de politie.
- Hallo.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Gaan.
- Ja, meneer.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Hij is op de boot.
Volg hem.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Het komt goed met je.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Ademen.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Kalmeren.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Hij komt.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Zet de boot daar stil.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Stop de boot, alstublieft.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Ze stoppen.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Bind het touw aan de koffer.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Er is een touw van de klif gegooid
buiten het dorp Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Om het geld op te halen.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Klaar.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Kijk, meneer Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Dat is het judoteam van de universiteit.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
De kogeltreinbommenwerper is er!
Vang hem!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Hij is op de klif!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Hij is degene die een bom heeft geplaatst
op de kogeltrein! Pak hem!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Dat is degene.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Verdomd!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Daar!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Sneller! Ga sneller!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Meneer Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Meneer Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Alle eenheden oproepen.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Een blauw Honda-model 12,
weglopen van Iwase.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Neem de verdachte gevangen.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
SAITAMA-POLITIE

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BLOEDBANK

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Je had geen bloed moeten verkopen
in uw toestand.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Zo ontmoette ik Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hé, kom met mij mee.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Hij kwam uit Okinawa voor een baan,
maar het bedrijf in Tokio ging failliet.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Daarna werkte hij in Pachinko-salons,
bars, een benzinestation en schoonmaak.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Geen van hen duurde.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Ik heb hem bij mij thuis opgenomen.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Baas!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Maar mijn fabriek werd gesloten
zes maanden later.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Mijn vrouw heeft mij ook verlaten.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Uw ontslagvergoeding.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Maar Hiroshi heeft me niet verlaten.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Hij weigerde te gaan.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Maar hij volgde mij.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Wat? Hij is dood?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Hoe is hij?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Rond de 20?
Hoe zit het met zijn rijbewijs?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Heeft hij er geen?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Haal zijn vingerafdrukken.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Iets over de bom?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Niets?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Ik begrijp.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Als hij dood is...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
wat zal er dan gebeuren
naar de Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Het was een man van rond de twintig.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Maar de stem aan de telefoon
klonk veel ouder.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Ik weet zeker dat hij nog een keer zal bellen.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Als hij dat niet doet?
- Dat zal hij doen.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Hij wil geld.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Hij zal niet opgeven voordat hij het krijgt.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi werd vermoord?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Voor mijn ogen.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Ik kon niets doen.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Hij had geen papieren bij zich.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Het zal voor hen nog wel even duren
om hem te identificeren.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Hoe is het met jouw einde?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Overal op het vliegveld waren agenten aanwezig.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Ik weet niet of ze achter mij aan zaten.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Ik zie.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Kom hierheen.
We hebben wat plannen te doen.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Oké.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Ik ben er over 30 minuten.
Tot dan.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Ja, het is Masaru.
Heeft hij iets gedaan?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
We zijn gewoon op zoek naar wat informatie
van je broer.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Over zijn radicale activiteiten?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Nee...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Kent u zijn adres in Tokio?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Ik heb niets van hem gehoord
voor drie jaar.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Zijn er brieven van zijn vrienden?
Hoe zit het met zijn adresboek?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hé, er was een brief voor Masaru,
was er niet?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
De rekening bedoel je?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Kun je het meenemen?
- OK.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
De rekening kwam naar Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Het werd afgeleverd
ongeveer zes maanden geleden.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Uit een bar die 100.000 yen vraagt
bij onbetaalde rekeningen.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Hier ben je.
- Bedankt.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Snackbarfamilie."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
In Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Pardon. Geleider.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Zullen we stoppen bij Shin-Osaka?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Wij hebben nog niets gehoord.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Maar je moet stoppen.
Ik heb een belangrijke afspraak.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Ik moet er om drie uur zijn.
Stop alsjeblieft de trein.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Het is onmogelijk.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Als je niet stopt, spring ik eraf.
- Wees geen dwaas!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Het is een enorme internationale deal.
300 miljard yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Het wordt een nationale ramp
als ik het mis.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Kalmeren!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Het doet pijn!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Wat ben je aan het doen?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Je bent een man.
Houd haar stevig vast!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Het komt wel goed met je.
Kalmeren.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Niet doen! Als je daarop drukt,
de trein zal stoppen!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Ik stap uit.
Het moet een bom-hoax zijn!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Wat ben jij...
- Stop de trein.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Ja, laten we de trein stoppen.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Wees geen dwaas.
We zullen sterven, jij gekke man!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Boos? Wie denk je...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Geen paniek! Kalmeren!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stop!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Dit zou een geweldige film opleveren.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hoi! Stop!
- Kalm aan, alsjeblieft!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Mevrouw Yoko Taguchi?
- SNACKFAMILIE

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? De bar gaat om vijf uur open.
Ze is nog thuis.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Waar woont ze?
-Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Waar in Shimura?
Heb je haar adres?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Wacht even.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>De verdachte van de kogeltreinbom
is gestorven tijdens zijn ontsnapping.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Hij is dood?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>De politie gelooft echter
hij heeft medeplichtigen.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Daarom doen ze er alles aan...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>om de levens te redden
van de 1.500 passagiers.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
De bommenwerper is dood.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Dood?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
We zullen nooit weten waar de bom is.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Wat gaat er gebeuren?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
O nee! De bommenwerper is dood!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Hij is dood!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Alles doen"
verklaart niets.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Hoe verloopt het onderzoek?
Is de bommenwerper echt dood?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Hoe ben je van plan ons allemaal te redden?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Laat me horen van de autoriteiten!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Bel het hoofd van de Nationale Spoorwegen!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Dat is een redelijk verzoek
van alle geschokte passagiers.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Dat klopt. De bom
kan elk moment afgaan.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Luister goed, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Het is waar dat een van de verdachten is overleden.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Maar we zullen er snel achter komen wie hij was.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Wij weten het al
wie de Hokkaido-bommenwerper is.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
We doen ons best om hem te arresteren.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
We hebben zes en een half uur.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Wij lossen dit hoe dan ook op.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Vertel dat maar aan de passagiers.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Houd ze kalm.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Ja, meneer.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
We zijn in Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Deze oversteek is...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Meneer Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Sla linksaf.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Hoofdkantoor,
we hebben Koga gevonden.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Wat? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Wat zullen we doen?
- Arresteer hem.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Arresteer hem. Laat hem niet gaan.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Rogier.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Ga die kant op!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Ben je Koga kwijt?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Jullie idioten!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Opnieuw mislukt?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Wat zijn ze aan het doen?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Neem mijn plaats in.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Meneer Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Ja?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Heb je het weer verprutst?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Dat weten wij nog niet.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
We weten dat er nog een man is.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Volgens de stemanalyse is
De man die belde is rond de 40.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Hij moet de leider zijn.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Dat is niet wat ik vraag!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
De 109 zal Hakata over zes uur bereiken.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Waarom ben je niet voorzichtiger?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Als uw prioriteit
is om de passagiers te redden...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
waarom heb je dat niet gedaan
zoals de crimineel zei?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
-Kuramochi!
- Laat me doorgaan.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Er zitten 1.500 mensen in die trein.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Vanwege de angst
en de desinformatie...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
ze worden tot het uiterste gedreven
en kan een rel beginnen.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Dat is genoeg.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Ze zijn bezig met onderzoek
tegen de klok.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Misverstanden of mislukkingen
kan niet worden vermeden.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Ik begrijp je gevoelens
voor de passagiers.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Maar we hebben geen tijd
om nu ruzie te maken.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Wij hebben geen excuus
omdat het al twee keer mislukt is.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Maar als we de protocollen volgen,
wij kunnen dit oplossen.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Ik geloof dat echt.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Meneer Kuramochi, toch?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Kan National Railway voorstellen
Is er een manier om de passagiers te redden?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Voorstellen?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Het is gewoon het idee van een amateur.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Bijvoorbeeld...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Verplaats alle passagiers
naar de voorste coaches.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Maak vervolgens de achterste helft los,
en laat het stoppen.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Als het ontploft,
de voorste helft is veilig.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Als dat niet werkt...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
laat nog een trein inhalen
en neem het op tegen alle mensen.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Het klinkt leuk. Maar als het mogelijk was,
dan hadden we het al gedaan.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Is het een slecht idee?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Het is onmogelijk.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Eerst de koppelingen op de treinen...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
ze kunnen niet van binnenuit worden losgelaten.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Zelfs als je daartoe in staat zou zijn
om ze los te koppelen...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
het zou andere circuits verstoren...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
en de ATC zou forceren
de trein te stoppen.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Wat een slim systeem! Maar misschien is dat wel zo
te slim als dingen niet goed gaan.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Wij zullen de trein stoppen
voor elk klein incident.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Dat is het basisidee
van de veiligheid van de ultrasnelle treinen.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
De verdachte wist waar hij moest slaan.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Hij draaide de trein
tot een tijdbom op wielen.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Ik wil dat je het begrijpt
hoe ernstig de situatie is.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Deze zijn verschrikkelijk.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500ste van een seconde is het allemaal wazig.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, te donker.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Met de trein is dat onmogelijk
met een snelheid van 120 kilometer per uur.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Is er een andere manier?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
We moeten iets doen omdat
We kunnen niet op de politie vertrouwen.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Ik weet.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Alle tv-stations van Hiroshima
zullen ons hun mobiele generatoren lenen.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Wat is er gebeurd?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Zorg ervoor dat ik niet gevolgd werd.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Het is oké daarbuiten.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Ze moeten mijn gezicht kennen.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Opeens begonnen ze mij te achtervolgen
en schoot mij neer.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Waar heb ik een fout gemaakt?
- Wees stil. Put jezelf niet uit.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Maak je geen zorgen over mijn wonden.
Maak een plan om het geld te krijgen.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Zwijg en ga liggen.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Het is op de tweede verdieping.
- Begrepen.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Ik lieg niet.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga komt hier niet.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
We zijn zes maanden geleden uit elkaar gegaan.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Maar we zagen hem rondhangen.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
O nee. Hij gaat zich niet verstoppen
hier weer, is hij?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Opnieuw?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Wat bedoel je?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Drie jaar geleden, die radicale jongens
begonnen met elkaar te vechten.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Hij kwam hier, gewond.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Ik zorgde voor hem.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Verpest mijn spullen niet, oké?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Doet hij nog steeds hetzelfde?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Nee, het is iets anders.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Het moet zo zijn.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Hij had genoeg van andere radicalen.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Hij wist niet wie hij moest geloven.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Ik had medelijden met hem.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Dus ik zorgde voor hem
gedurende twee en een half jaar.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Twee en een half jaar.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Ja, twee en een half jaar.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Ik gaf hem geld, eten, alles.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Maar wat denk je dat hij zei?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Hij zei dat ik zijn mannelijkheid afnam.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Dus liep hij bij mij weg.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Is dat niet verschrikkelijk?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Luister, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi is dood en jij bent gewond.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Denk je dat we verloren hebben?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Wees geen dwaas.
Ben je je zenuwen kwijt?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Ik ben niet bang.
Niets maakt mij meer bang.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Gewoon...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Wat?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Zoals we het gepland hadden...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
het had een perfecte misdaad moeten zijn.
Geen bloedvergieten, toch?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Nu is Hiroshi dood
en je bent in deze staat.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Misschien is het tijd om op te geven.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Meneer Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Denk je dat Hiroshi
kom je levend terug als je het opgeeft?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Zal ik op mijn benen kunnen staan?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Ik weet dat het niet zou helpen.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Maar als we doorvechten...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
het zal ons er alleen maar lelijk uit laten zien.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Zouden we er beter uitzien
als we niet strijden?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Wij zijn goedkope, lelijke wezens.
Dat is wat wij zijn.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Daarom zijn we dit allemaal begonnen.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Dus je hebt geen spijt?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Nee.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Als we nu opgeven, worden we lelijker.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Wat maakt het uit of Hiroshi dood is
of ik ben dood.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Zelfs als je dood bent.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Zodra we dit project hebben afgerond,
Wij zullen niet meer lelijk zijn.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
Oké, Koga. Ontspannen.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Laten we de volgende stap zetten.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Ik ben over twee uur terug
als alles gaat zoals gepland.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Ik ben weg.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Hoofdkantoor alstublieft!
Het is Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Ik ben bij Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Ze bevestigden dat de toerenteller
gebruikt voor de bom was hun product.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Het is gemaakt door een onderaannemer.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Okita-precisie-instrumenten.
Ze zijn in Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Maar ze gingen failliet
een jaar geleden.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Ze verkochten alles
en de plaats is nu verlaten.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Lijn zes.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Lijn zes. Traceer de oproep.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Sluit hem door.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Hallo? Dit is het hoofdkantoor.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Nu weet ik dat je alles zult doen
om ons te arresteren.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Zelfs mensen neerschieten.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Je bent bereid risico te nemen
het leven van de passagiers.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Zijn jullie niet de moordenaars?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Stil!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
De deal is afgelopen.
Je houdt je nooit aan beloftes.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Ik wil geen geld.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Wat gebeurt er met de Hikari
is jouw verantwoordelijkheid.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Wachten. We zullen uw instructies opvolgen
deze keer.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Waar is de bom?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Jouw ene woord zal van invloed zijn
de levens van velen...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Hallo? Hallo?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Zet hem door, nu!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Hoofdkwartier?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Dit is de laatste overeenkomst.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Luister aandachtig.
Ik zal het niet herhalen.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Stop met al dat achtervolgen
en stop met proberen mij gevangen te nemen.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Geen kortegolfzender
vastgemaakt aan de koffer.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Kunt u dat beloven?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Ik beloof het.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Oké.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Laat één man de koffer dragen.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Neem een ​​zwarte auto
met een politievlag.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Neem de snelwegcircuit
van het Kanda-knooppunt.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Ga naar het binnencircuit.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Je vindt een lichte vrachtwagen met een rode vlag
aan de zijkant geparkeerd.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Laat het geld op de bestuurdersstoel liggen
en ga meteen weg.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Het Kanda-knooppunt
en binnencircuit?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Luister maar.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Als je niet binnen 10 minuten komt,
de deal is afgelopen.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Wat de bom betreft,
zodra ik het geld heb ontvangen...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
en bevestig dat je je belofte hebt gehouden...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Ik bel je nog een keer.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Wanneer zal dat zijn?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Hallo? Hallo?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
Ik ga.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
We hebben maar 10 minuten. Haast!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Ik kom ook.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Oproep aan alle eenheden.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Rapporteer uw huidige posities.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
We hebben de vrachtwagen gevonden zoals beschreven.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Het nummer is 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Laat het geld achter en ga.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Dat is het.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
We hebben de vrachtwagen gevonden.
We kijken vanaf een nabijgelegen dak.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
De verdachte is op de fiets vertrokken.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Een fiets?
Kun je het nummer zien?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Nee.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Welke kleur?
<i>- Oranje.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Het merk?
<i>- Dat weet ik niet.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Oké.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Dit is het hoofdkantoor.
De verdachte zit op de fiets.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Controleer alle fietsen.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>We hebben een achtergelaten fiets gevonden.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Een ladder leidt naar beneden
naar de Gaien Sotobashi-weg.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Raak niets aan.
Vind getuigen in de buurt.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Nu hebben we niets te doen
maar wacht op zijn telefoontje.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Wat als hij ons niet belt?
en verdwijnt gewoon?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Zeg dat niet!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Duw. Dat is het.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Heb je weer gefaald?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Nee.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
We konden hem niet arresteren.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Maar we hebben het geld afgeleverd.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Weten we hoe we de bom kunnen stoppen?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Nog niet.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Het is een kwestie van tijd.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Adem in en duw.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Is ze in orde?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Het kindje is dood.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Ze heeft veel bloed verloren.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Ze is AB-positief.
Vraag de passagiers om bloed te doneren.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
De vingerafdrukken van de dode man?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 jaar.
Stuur ons de fax onmiddellijk.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Is dat de man op de fiets?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Vorig jaar veroorzaakte hij een verkeersongeval.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Ze hebben het record gevonden.
De fax komt binnen.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Garant - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Okita-precisie-instrumenten?
- Ze hebben de toerenteller gemaakt.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Er wordt gezegd dat de plaats verlaten is.
Maar meneer Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
we vonden Koga in Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Hij was niet op weg naar de vrouw,
maar misschien naar de fabriek.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Het zou hun schuilplaats kunnen zijn.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Stuur nu iemand daarheen,
en vind Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Unit 8, voorbij.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Dit is Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
We hebben een mogelijke schuilplaats gevonden.
Okita-precisie-instrumenten in Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Rogier. Ik ga er nu heen.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Hallo, is dit Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Ik heb iets bij jou achtergelaten.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Is er een envelop?
bij het raam rechts?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Ja, ik heb het gevonden.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Goed. Dat is heel belangrijk.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Een man genaamd Shigeo Kaneda
komt het later ophalen.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Meneer Kaneda? Zeker.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Ik ben het.
Het ging goed.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Meneer Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Hoe gaat het met je blessure?
Doet het pijn?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Het gaat goed met mij.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Ga weg zonder mij.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Is er iets mis?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Ze kennen mijn gezicht.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
En ik ben gewond.
Ik kan niet met je mee.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
We zijn er bijna.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Ga op eigen gelegenheid weg.
Dit bereiken is wat belangrijk is.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Wees geen dwaas.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Ik ben over 30 minuten terug.
Om 16.35 uur.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Kom niet terug.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Je hoeft niet terug te komen.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Ik ga zelf weg.
Je gaat gewoon.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Je bent sterk genoeg om te schreeuwen.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Ik zie je om 16.35 uur.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Lijn zes.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Lijn zes. Traceer de oproep.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Sluit hem door.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Hoofdkwartier.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Ik ben het.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Ik heb het geld ontvangen.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Je hebt je aan de afspraak gehouden.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Nu houd ik de mijne ook.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Waar is de bom?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Ik kan het niet via de telefoon zeggen.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Het is ingewikkeld.
Een fout kan rampzalig zijn.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Ik heb een diagram voor je getekend.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Ga naar het Sun Plaza Café
in Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
OK. Sun Plaza in Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Ik ga.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Ik kom ook.
Ik wil het snel doornemen.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Zodra we het diagram hebben...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Hij hield zich aan zijn belofte om ons te bellen.
Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Commandocentrum.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Dit is de Hikari 109.</i>
- Wat is het?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>De baby heeft het niet overleefd.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Hoe zit het met de moeder?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Ze ondergaat een bloedtransfusie
met de hulp van andere passagiers.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Dit is Takazawa.
Ik heb goed nieuws voor je.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
De bommenwerper hield zich aan zijn belofte.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
We krijgen een diagram van de bom.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Wij kunnen dit binnen een uur oplossen.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Wees geduldig. Wacht even.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Het lijkt op een brand.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Laat maar zitten. Gaan.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Het is gevaarlijk.
- Ik ben van de politie.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Het is te gevaarlijk!
Kom terug!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Kom terug!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Verwoest door brand?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Zoek het opnieuw
en breng het, ook al is het de as.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Kom niet terug.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Je hoeft niet terug te komen.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Ik ga wel alleen weg.
Ga maar.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hé, kom hier.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Ik ben failliet en mijn vrouw is weg,
maar ik heb nog steeds sake.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Maar je hebt dit land nog steeds.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Niet meer. Het is van de bank.
Ze kunnen mij er elk moment uitgooien.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Meneer Okita,
Jij houdt niet van gokken, hè?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Niet veel. Waarom?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Daarom ben je arm.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Je gelooft nog steeds in eerlijk werk
en dat allemaal?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
En jij?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Ik ben ook een underdog.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Ik ben terug!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Dit is Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi geeft mij nu te eten.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Oude man! Dat is niet grappig.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, pas op!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Wat is er aan de hand?
- Een ijzeren staaf raakte hem.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Dit is voor zijn behandeling.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Ik verdien het zelf.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Maak je geen zorgen.
Het bouwbedrijf heeft het mij gegeven.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Bent u ook gewond?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Ik had ruzie.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Ze probeerden te onderhandelen.
Bewaar het.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Laten we het opblazen.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Blaas Daito Bouw op.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Wat is dat?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
De rotatie van het wiel
wordt op de meter weergegeven.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Wanneer hij 80 kilometer per uur bereikt,
het activeert de eerste schakelaar.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Wanneer het vertraagt ​​naar 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
de tweede schakelaar activeert de bom.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Wat ga je ermee doen?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Plant het op een kogeltrein.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Oude man, het ging goed.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Het schoonmaakbedrijf
want de kogeltreinen hebben mij ingehuurd.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Goed.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
We passeerden de eerste poort.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Heb jij al gehoord van de Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Nee, wat is dat?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
De beste motorfiets ter wereld!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Hierna koop ik er een
en ermee de wereld rond rijden.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Wat ga je doen?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Ik wil naar een land
waar de revolutie een succes was.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Sluit jij je bij hen aan?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Nee.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Het enige wat ik wil is...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
om mijn vertrouwen in de mens terug te winnen.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Hoe zit het met u, meneer Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Nou...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Ik denk dat ik naar Brazilië wil.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Ik ben over 30 minuten terug
Om 16.35 uur.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Verdomd.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Ga niet naar binnen voordat ik het je vertel.
- Rogier.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Ga terug!
Je kunt er nu niet doorheen.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Ga terug.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Ga terug.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Ga naar beneden!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Het is te gevaarlijk.
Ga terug!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Verdomd! Arresteer hem!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Je bent omsingeld.
Geef het op!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Hij heeft zichzelf opgeblazen!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Hoe ging het?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Commandocentrum.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Heb je het diagram ontvangen?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Wat is het?
Het is toch geen hoax?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, dit is Kuramochi.
Luister alsjeblieft aandachtig.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Er was brand in het café
waar de bommenwerper het diagram verliet.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Het werd vernietigd.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Wat?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Het is ongelooflijk.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Het is waar. Wij kunnen niet vertrouwen
niet meer bij de politie.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Wij maken de foto's nog een keer.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Bij de Nishikigawa-brug in Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Op precies 1 kilometer van de brug...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
vertragen tot 85 kilometer per uur.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Meneer Kuramochi, ik ben jaloers op u.</i>
- Afgunst?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Je zit daar gewoon comfortabel
en vertel me wat ik moet doen...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
terwijl ik het moet uitzweten
helemaal alleen.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Wat mis ik
de oude stoomlocomotiefdagen!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Ik kon het op eigen kracht redden.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Dat klopt, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Je zit niet op de oude locomotief.
Het is een kogeltrein.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Dit is een echte test
van het nieuwe besturingssysteem.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Laat je niet meeslepen.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita moet de hoofdverdachte zijn.
Heb je iets over hem ontdekt?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Nog niet.</i>
- Is hij getrouwd?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Zijn vrouw Yasuko scheidde van hem
in juli vorig jaar.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Ze woont bij haar moeder
en haar zoon, die zeven is.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Haar meisjesnaam is Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Huidig ​​adres:
5-35 Takaban, Meguro, Tokio.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Ik heb het. Ga terug naar Okita's fabriek.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Misschien is er een diagram van de bom.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Ik ga naar zijn ex-vrouw.
- Bedankt.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, kom.
- Ja.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Laten we Okita's naam openbaar maken.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
We hebben alle informatie nodig die we kunnen krijgen.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>De politie heeft besloten...</i> vrij te laten

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
de naam van de vermoedelijke bommenwerper.
Tetsuo Okita, 40 jaar.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Nu wordt hij landelijk gezocht.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Ja, moeder.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Kom hier. Je moet dit zien.
Snel!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Wat is het?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
Op de televisie... televisie...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>We schakelen over naar meneer Kuramochi,
wie heeft de leiding.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Dit is zijn persoonlijke oproep aan Okita,
de hoofdverdachte.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Dhr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Je hebt het geld ontvangen.
Je hebt wat je wilde.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Laat het ons alstublieft weten
hoe je de bom kunt deactiveren.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Het diagram dat je voor ons hebt getekend
werd verwoest door een brand.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Red de levens van de 1.500 passagiers
aan boord van die trein.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Een vrouw was in shock en beviel.
De baby werd dood geboren.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>De moeder is ook in gevaar.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Alsjeblieft, Okita!
Neem zo snel mogelijk contact met ons op.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Wat zullen we doen?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Niets.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Wij hebben niets met hem te maken.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>We hebben uw medewerking nodig.
Alle informatie zal helpen.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Welkom thuis.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Heb je het geld gekregen?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Niemand wil mij nu geld lenen.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Geef me wat water, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Geef mij water.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Waar is het water, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Ben je gek?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Laten we samen sterven.
Ik kan niet meer doorgaan.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idioot!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Als iemand moet sterven...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
ik ben het, niet jij.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Vergeet niet dat we een zoon hebben.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Die vijf miljoen yen.
Ik moest er mijn familie om smeken.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Daar zijn familieleden voor.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Ik zie.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Dus dat was je bedoeling?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Wat?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Je was het niet van plan
om het terug te betalen, toch?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Hoe kon je dat zeggen?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Moeder wilde dat ik van je scheidde.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Ze bood zelfs aan om de lening af te betalen.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Maar ik heb haar afgewezen.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Het maakt je niet uit, hè?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Ik moet aan de toekomst van onze zoon denken.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Ik moet je verlaten.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Pardon?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Bent u Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Ken je Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Ja.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Ik ben afgelopen juli van hem gescheiden.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
We zoeken hem.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Enig idee waar hij is?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Nee.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Ik heb hem sinds de scheiding niet meer gezien.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Was hij ontrouw?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Ik weet het niet.
Het maakt mij niet uit.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga en Hiroshi Oshiro,
ken jij ze?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Nee.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
Oké.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Heb je zijn foto?
Alles is voldoende.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Ik heb er geen.
Ik heb ze allemaal verbrand.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Maar...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
Je hebt een zoon en je hebt hem vernietigd
alle foto's van zijn vader?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Ik vertel de waarheid.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
De levens van 1.500 mensen staan ​​op het spel.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Help ons alstublieft.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Dringend bericht
van het hoofdkwartier van de kogeltrein.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
AAN MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Ik doe een beroep op u, meneer Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Je hebt het geld ontvangen.
Je hebt wat je wilde.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Laat het ons alstublieft weten
hoe je de bom kunt deactiveren.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Het diagram dat je voor ons hebt getekend
werd verwoest door een brand.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Red alstublieft de levens
van de 1.500 passagiers aan boord van die trein.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Een vrouw was in shock en beviel.
De baby werd dood geboren.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>De moeder is ook in gevaar.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Laat het ons alstublieft weten
hoe je de bom kunt deactiveren.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Alsjeblieft.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Neem alstublieft contact met ons op
zo snel mogelijk.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita tekende een diagram...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>laat zien hoe je de bom loskoppelt.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Hij liet het achter in Sun Plaza Cafe
in Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Maar het werd verwoest door een brand.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Vernietigd?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Wat gaat er gebeuren?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai voor de kogeltrein!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Kijk hoe snel hij loopt.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
De blauwgestreepte kogeltrein.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Sneller dan 250 kilometer per uur.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Niets houdt het tegen.
Het blijft maar draaien.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Ga, ga, rennen.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
O mijn God!
Het diagram is vernietigd!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Het plafond valt naar beneden!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Ik kan niet ademen!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hoi! Wat is er mis met jou?
- Houd jezelf in bedwang!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Kalmeer!
- Laat hem zitten!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Heeft iemand een flesje water?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hé, laat hem zitten!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Hij is ontsnapt!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hoi! Stop!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Wachten!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Wacht, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Wees niet zo dwaas, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Blijf achter, of ik vermoord haar.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Kalmeren!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Doe open. Schiet op!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Ik zal haar vermoorden.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Hou op, Fujio.
Je wordt in stukken geblazen.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Dat zul je.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Ik niet. Ik spring eraf.
Geen dynamiet zal mij doden.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Schiet op. Open de deur.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Nee!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Jij dwaas!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Laat mij gaan!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamiet?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Nee, ik bedoel...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Wat bedoel je, Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Die klootzakken.
Ze hebben mij bedrogen.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Vertel het ons!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hoi! Jij behoort tot de bommenbende,
ben jij niet?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Ze hielden mij voor de gek.
Ze hebben mij bedrogen!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Ik ben niet een van hen.
Laat mij los!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Stil.
- Die klootzak...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Is hij een van de bommenwerpers?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Ik weet het niet.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Laat hem het ons vertellen
waar de bom is!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Wachten!
- Houd op!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Doe dat niet!
- Stop!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Laat hem praten!
- Waar ga je heen?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Veilig.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Zorg ervoor dat het niet langzamer gaat.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Rogier.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
De brug!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
De Hikari 109 nadert.
Begin met fotograferen.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Praat geen onzin!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Waar is het dynamiet?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Als ik dat deed, zou ik het je vertellen.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Ik wil ook niet dood.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Maar jij bent bij hen, nietwaar?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Nee!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Ik wist gewoon dat ze dat waren
op iets groots...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
dus ik bedreigde ze.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Ze beloofden me twee miljoen yen
als ik stil bleef.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Maar ze willen mij vermoorden.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Waar wacht je op?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Vind de bom!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Heb jij enig idee waar Okita is?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Hoe kon ik?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Maar ik weet dat hij naar het buitenland gaat vluchten.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
In het buitenland?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Met het vliegtuig? Wanneer?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Vanavond.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Hij had een paspoort nodig.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Ik heb er een voor hem
op naam van iemand anders.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Wiens naam?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Nou...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Nee, wacht...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Ja, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Ja. Op groepsreis.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Bekijk alle groepsreizen
vanavond vertrekken.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Ja, meneer.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Verdachte Okita, die gebruikt

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
verlaat vanavond Japan
met een toeristengroep.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Controleer passagierslijsten.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Wat?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
De Hikari 109 tegenhouden?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Stel je voor wat er zal gebeuren
als het ontploft...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
midden in een stad
of een industriegebied.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Het is noodzakelijk om het te stoppen
ergens veiliger.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Maar...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
We moeten elke stap zetten...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
om de mogelijke schade te minimaliseren.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
En waar precies
dat "ergens veiliger" zijn?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Dat laten wij aan jou over.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Maar gezien het belang van...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
de Nieuwe Kanmon-tunnel
en de industriegebieden van Kyushu...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
wij raden het boerderijdistrict aan
in Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Dat is de mening van de regering.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
SPOORWEGCONTROLECENTRUM

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Maak je een grapje?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Wat hebben we dan meegemaakt
dit allemaal voor?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Het maakt mij niet uit
wat de regering zegt.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Om de trein te stoppen...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Ik zal nooit het bevel geven.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Maar Kuramochi,
als het ontplofte in een druk gebied...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
het zou doden
nog duizenden mensen.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Ik weet hoe je je voelt.
Ik heb ook hetzelfde gevoel.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Maar dit is een tijd
wanneer je het minste kwaad moet kiezen.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Maar...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Wij hebben het gevonden!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Wij hebben de bom gevonden!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Het gaat om de tweede coach.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Laten we later praten, Kuramochi.
Haast. Laten we dit aanpakken.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Kom allemaal.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Het is op de tweede...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Heb je het gevonden?
- Luister aandachtig.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Het is de linkerkant, coach twee.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Aan de buitenkant
van het voorwielframe...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
er is een toerenteller.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Er zijn verschillende staven dynamiet
net boven de wielas.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
De aansluitsnoeren...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
zijn bijgevoegd
net onder de linker voordeurtrap...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
bevestigd met ducttape.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Rogier.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
zei Okita
we konden het in een mum van tijd loskoppelen.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Dat betekent dat we gewoon de koorden kunnen doorknippen.
Dat is onze inschatting.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Iets verderop.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
OK.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Ik heb het gevonden.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Wat is er gebeurd?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Het snoer is...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Het grind raakte me.
- Ze zijn nu te ver om te bereiken.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Ik heb het bijna gehaald.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Laat mij het proberen.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stop!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Laat mij het proberen!
Laat mij proberen het te bereiken!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Wat? Buiten bereik?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Er is een andere manier.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Breek de vloer eronder
de afvalcontainer naast de deur.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Van daaruit kun je bij de snoeren.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Dat is onmogelijk.
Het is gemaakt met een ijzeren plaat.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Wij sturen de lasapparatuur op.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Kan een reddingstrein je inhalen?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Wij kunnen.
Stuur de dichtstbijzijnde reddingstrein.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Directeur...
- Ik weet het.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
We gaan naar beneden
het stoppunt naar Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
We hebben hem gevonden.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Vertrek vanavond om 20:20 uur.
SAS voor Kopenhagen.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Het is een groepsreis van Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Dat betekent
hij moet vóór 19:50 uur inchecken.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Blijf kijken.
Als hij komt opdagen, arresteer hem dan.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Beveilig het hele Haneda-gebied.
Zorg voor versterkingen.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Bel de nationale strijdkrachten.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Het is hier!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Houd 100 kilometer per uur aan.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Dit is de 109.
Houd 100 kilometer per uur aan.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Reddingstrein.
Pas uw positie aan.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
We gaan 15 meter terug.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Aangepast. Blijft bij 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Klaar!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Haast. Wij hebben alleen
15 minuten naar de spoorverdeler.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Dichterbij!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Voorzichtig.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Goed.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
OK. Trekken!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Voorzichtig!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Wees voorzichtig.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Trek harder!
- Schiet op!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Hij zit vast!
- Wat?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Haast!
De scheidslijn nadert snel.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Obstakel!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Trekken! Kom op!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Schiet op! We zullen het obstakel raken!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- We hebben geen tijd.
- Trek harder! Haast!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Het beweegt! Trekken!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Laat het touw los!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Ik heb het gevonden!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>We hebben de koorden doorgesneden.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Ze hebben het gedaan!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Bedankt.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Commandant!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Het is vijf minuten
naar ons stoppunt.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Zullen we ze tegenhouden?
- Natuurlijk.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
En wij mogen er blij mee zijn.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Commandant!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
De foto laat zien
Er kan nog een bom zijn.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Wat?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Het is wazig, dus niet duidelijk.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Het lijkt er niet op, maar...
- Laten we nog een foto maken.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Nee, we hebben geen tijd.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Stop de trein.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Maar directeur...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Je hebt alles gedaan wat je kon.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Stop de trein.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Als er een bom is?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Daarom moeten we stoppen.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Ik verstuur de bestelling zelf
als je dat niet doet.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Nee, meneer. Ik zal.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Stop de trein over zes kilometer.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Rogier. We kunnen eindelijk stoppen!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Brandweerlieden, ga vooruit!
- Er is geen tijd!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Spoedeisende hulp, klaar!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Het is de 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Het komt eraan!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Bereid je voor om te vertragen.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Vertragen.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Is er een probleem?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Nee, meneer.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Huidige snelheid... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Goed! Alles ziet er goed uit.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Schakel over naar handmatig
en stop heel voorzichtig.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Je hebt nog steeds dynamiet bij je.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Rogier.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Overschakelen naar handmatig.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Veilig gestopt.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Het stopte!
- We zijn veilig!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Jij hebt het gedaan.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Gefeliciteerd, Aoki!
Je hebt fantastisch werk geleverd!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Dank u, meneer.
Bedankt voor alles.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
De Explosieven Opruimingsdienst
zal het dynamiet verwijderen.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
We kunnen de trein opnieuw starten
binnen 30 minuten.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Doe tot die tijd een dutje.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Laat Uehara het overnemen
en ga wat rusten.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Vertel ons hoe we de bom kunnen deactiveren.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Het diagram dat je hebt getekend
werd verwoest door een brand.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Alsjeblieft.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
-Kuramochi...
- Meneer Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Gefeliciteerd.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Waarom loopt de tv-oproep nog steeds?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>De moeder is ook in gevaar.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Dhr. Oké.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Neem zo snel mogelijk contact met ons op.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Het is een valstrik voor Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
De tv-zender was het daarmee eens.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Dus het publiek weet het nog niet...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
dat de Hikari 109 veilig is?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
We wachten tot Okita ons belt.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
We hebben afgesproken om het gesprek te traceren
binnen 40 seconden.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Het maakt niet meer uit.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Je moet het aan het publiek vertellen
dat de Hikari 109 veilig is.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
dit soort misdaden
zal copycats aanmoedigen.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Okita vangen
is de beste manier om dat te voorkomen.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Maar er moeten nog veel andere manieren zijn.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Denk aan de gezinnen
van de passagiers.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Denk eens aan wat
ze gaan door.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
We moeten het ze laten weten
zodra we kunnen.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Vijf minuten voor de trein
zou Hakata bereiken...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
alles zal openbaar worden.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Het is nog maar 30 minuten.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Als het ertoe leidt dat de crimineel wordt gepakt...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
mensen zullen begrijpen waarom
we moesten de aankondiging uitstellen.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
We zijn er bijna.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Wees geduldig.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Wat een opluchting.
Ik ben zo blij.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Directeur.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Ik moet aftreden.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Morgen krijg je mijn ontslag.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Waarom?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Wat is er mis?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Kuramochi houdt niet van het idee...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
van het achterhouden van het goede nieuws
van het publiek om Okita te vangen.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Dat is het niet.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
ik...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Ik ben te moe om verantwoordelijk gehouden te worden
voor de levens van zoveel mensen.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Maar je hebt zojuist de levens gered
van die mensen.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Neem contact met ons op
zo snel mogelijk.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Alsjeblieft!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>De levens van 1.500 passagiers
staan op het spel.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Alsjeblieft, meneer Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Neem zo snel mogelijk contact met ons op.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Wat een leugen!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Ik had bijna gedood
die 1.500 passagiers.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Ik gaf opdracht de trein te stoppen.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Wat had je anders kunnen doen,
Meneer Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
We hadden gewoon geluk
er waren geen andere bommen in die trein.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Ik gokte op mensenlevens.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Ik ben het niet waard
van deze baan niet meer.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Het diagram is vernietigd
We vertellen geen leugen.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Het is waar.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Je moet boos zijn
dat je vriend is vermoord.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Maar het was een ongeluk.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>We kunnen niets doen zonder jou.
Alsjeblieft.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Wat houdt 'Shunsuke Takeda' over?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
We hebben nog 20 minuten
voordat u de poort sluit.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Denk je dat hij het misschien gemerkt heeft?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Hij heeft niet gebeld.
Misschien heeft hij ontdekt dat het een valstrik is.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Het is een schande.
Na al deze problemen.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Ik ben Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Mijn kaartjes, alstublieft.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Meneer Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Ja, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Meneer Nobuo Takeda.
20:10 vliegtuig naar San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Dat klopt.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Is dit de SAS-teller?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Precies daar.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Hoofdkwartier.
Shunsuke Takeda is er nog niet.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Meneer Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Vlucht 984.
Het is al begonnen met boarden.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Haast je alsjeblieft.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Dhr. Oké!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Neem snel contact met ons op.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>De Hikari 109 zal dat zijn
Ik kom over 10 minuten naar Hakata.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Dhr. Oké, bel alsjeblieft
het hoofdbureau van politie.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>De levens van 1.500 mensen staan op het spel.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Red hun leven, meneer Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Bel ons nu.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Hallo.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Ik ben Okita,
de bommenwerper van de Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Ik zal het je vertellen
hoe je de bom loskoppelt.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Wacht! Dit is een spoorwegkantoor in Tokio.
- SHINAGAWA SPOORWEGKANTOOR</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Bel in plaats daarvan de politie.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Geef de boodschap aan hen door.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Ik wil niet dat mijn gesprek getraceerd wordt.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Open de linkervoordeur van rijtuig twee
en kijk onder de stappen.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Passagiers voor SAS-vlucht 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Ga alstublieft naar de boardinggate.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mam!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Mevrouw. Is dat hem?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Nee, dat is het niet!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Hij is het, toch?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Je hebt zojuist 1.500 mensen gered.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Deze kant op.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Pa!
- Kenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
We hebben Okita gevonden.
Hij staat aan de noordkant.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Laat hem niet gaan.
Schiet hem neer als dat nodig is.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Vang hem.
- Ja.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Hij is hier!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stop!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Wat is er gebeurd?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Ga naar de andere kant!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Ja...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Beweeg niet!
Of we schieten.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
BIJZONDERE UITSTRALING

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
HET EINDE

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Dit is een fictiewerk.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Elke overeenkomst met bestaande personen
of plaatsen zijn puur toevallig.</i>




